分享好友 最新资讯首页 最新资讯分类 切换频道
聚焦中国翻译话语研究的价值与意义——访上海外国语大学语料库研究院教授耿强
2024-11-07 23:15

  中国翻译话语是在中国文化和语言背景下形成的翻译理论和实践方法,它涵盖了翻译过程中的语言转换、文化传递等方面。10月14日,中国社会科学网记者拜访了上海外国语大学语料库研究院教授耿强,向他深入了解中国翻译话语的研究状况。

聚焦中国翻译话语研究的价值与意义——访上海外国语大学语料库研究院教授耿强

  探讨中国翻译话语内涵

  中国社会科学网:您能否介绍一下中国翻译话语的内涵?

  耿强:自1840年晚清尤其是19世纪末开始,中国留下了大量的翻译文本,它们在陈述如何翻译之时,更表达了在不同历史时期,中国人面对中国社会的快速转型所经历的思想冲击、知识启蒙和情感反应。中国翻译话语因此成为理解和把握中国社会、思想和文化发展主脉的合适路径。

  学术界对“中国翻译华话语”这一概念展开了不少文献整理,但偏重显形翻译话语、文学翻译话语、新中国成立之前的翻译话语和外译中的翻译话语。内容上的偏漏导致我们无法完整把握中国翻译话语丰富的内涵,进而难以在已有文献的基础上,推进中国自主翻译话语体系构建。

  推进中国翻译话语体系构建

  中国社会科学网:当前与今后一个时期,中国翻译话语的研究急需在哪些方面展开工作?

  耿强:当前与今后一个时期,中国翻译话语的研究急需要在以下几个方面展开扎实工作:(1)。第一,建设一个能够弥补现有文献整理不足的数据库。(2)第二,中国翻译话语理论的综合研究已经刻不容缓。目前对于翻译话语的内涵理解上较为狭窄。多数研究并不认为间接翻译话语可以算是翻译话语的一种类型。有的甚至将其继续缩小到翻译概念和术语这个层次。对翻译话语认识的窄化人为割裂了翻译话语与文化、社会、政治等领域的天然联系。(3)第三,隐形翻译话语亟待得到关注和挖掘。大多数研究忽略了隐形翻译话语。这些话语出现在那些没有谈到翻译问题的译作序跋当中,更来自一个社会思想文化方面最为重要的基础性文献当中。这些文献数量虽然不多,但发挥的作用却十分重大,因为它们表达了特定历史时期社会的价值观,对翻译工作有很强的指导作用,因此需要对其进行细致分析和挖掘。(4)第四,翻译话语的文学中心趋向亟待被突破。中国翻译话语的研究以讨论文学翻译为主要对象,对其他知识领域所产生的翻译话语,比如法律、政治、经济、哲学等,虽然目前开始有了一些讨论,但尚未提出一些具有区别性特征的翻译话语的概念和术语。

  我们需要积极探索中国翻译话语的历史发展规律,最终建设中国翻译话语数据库综合平台,为推进中国翻译话语体系构建,为中国的翻译实践和文化实践提供理论指导和方法支撑。

最新文章
异构计算+高性能低功耗NPU,高通正在推动终端侧生成式AI发展
9月6日,2024全球AI芯片峰会在北京召开。全球AI芯片峰会至今已成功举办六届,现已成为国内规模最大、规格最高、影响力最强的产业
均安SEO优化攻略,揭秘全方位网站排名提升秘诀
均安SEO优化策略,全方位提升网站排名秘诀:优化关键词、提高内容质量、加强外链建设、优化网站结构、提升用户体验。通过这些方
北交所科技成长产业跟踪第三期:华为Mate品牌盛典发布鸿蒙AI新品,关注北交所鸿蒙%26星闪相关公司.pdfVIP
源引金融活水润泽中华大地内容目录1.华为Mate品牌盛典如期举行,多款AI终端亮相51.1.Mate70蕴含九大AI功能,MateX6首发星闪关机
一、智能创作平台的全方位解决方案
在数字化时代的浪潮中内容创作已成为企业竞争和塑造的核心环节。传统的内容创作方法往往耗时耗力,且难以保证内容的品质和一致性
【GPT-4】GPT-4 是否已经显示出通用人工智能的迹象?——微软已经为 OpenAI 的 GPT-4 创建了一系列测试,它声称表明人工智能模型已经显示出通用智能的“火花”
目录 GPT-4 是否已经显示出通用人工智能的迹象? Is GPT-4 already showing signs of artificial general intelligence? "We bel
惠普和rog哪个好(6000买惠普还是华硕)
在操作系统选择方面,ROGGU604和HP暗影精灵9/光精灵9均支持流行的Windows和Linux系统,提供灵活的使用环境。 ROGGU604 的快速充
【HM1SUC浏览器下载】小米HM1SUC浏览器17.1.6.1347免费下载
UC专注16年,成就全球第三方手机浏览器全球6亿人上网必备APP,群众的眼睛是雪亮的头条视频小说网盘小游戏,想你之所想一应俱全UC
如何有效获取视频号微信搜索流量(实用技巧,让你的视频号获得更多关注)
视频号微信已经成为了许多人获取流量的何有号获平台、随着社交媒体的效获发展。如何让自己的取视视频号在微信搜索中获得更多的流
【R7(R7t/移动4G)支付宝下载】OPPO R7 R7t/移动4G支付宝10.6.70.8100免费下载
支付宝是蚂蚁集团旗下业务,诞生于2004年,已经成长为的数字支付开放平台和服务业数字化经营开放平台。我们面向消费者、各行各业
SEO神器助力企业网站,高效排名优化,提升在线曝光力
SEO推广软件排名优化,是帮助企业提升网站在线曝光率的有效工具。通过智能算法和策略,该软件助力企业网站在搜索引擎中实现更优